Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5278

Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato al-Layth, da Ibn Abi Mulayka, da al-Miswar ibn Makhrama, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«I Banu al-Mughira hanno chiesto il permesso affinché 'Ali sposasse loro figlia, ma non concedo tale permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò di dare ad Ali il consenso per un matrimonio che avrebbe ferito Fatima.

Contesto e circostanze

I Banu al-Mughira chiesero il permesso di dare in sposa la loro figlia ad Ali, mentre Fatima, figlia del Profeta ﷺ, era già sposata con lui. Il Profeta ﷺ respinse la richiesta e chiarì che ferire Fatima feriva anche lui.

Spiegazione dei termini difficili
Banu al-Mughira

Un clan dei Quraysh, la tribù a cui apparteneva la famiglia della sposa proposta.

consenso

In questo contesto: l'assenso del Profeta ﷺ alla proposta di matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione all'onore e ai diritti particolari di Fatima, nonché al divieto di ferirla intenzionalmente. Sottolineano inoltre che questa affermazione non stabilisce un divieto generale della poliginia: il Profeta ﷺ menzionò il danno concreto che Fatima avrebbe subito e osservò che un matrimonio che l'avesse ferita avrebbe ferito anche lui. Perciò i giuristi sottolineano che i coniugi devono tenere conto dei diritti reciproci e che questo episodio specifico non può essere applicato, al di fuori del suo contesto, come regola generale per ogni situazione di secondo matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con apertura e sincerità le decisioni familiari importanti con chi ne sarà direttamente coinvolto.
  2. Prendete sul serio il danno emotivo all'interno del matrimonio e cercate una soluzione che rispetti i diritti di tutti.
  3. Non applicate un'affermazione relativa a una specifica situazione familiare come regola generale senza conoscerne il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.