Sahih al-Bukhari, hadith 5278
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato al-Layth, da Ibn Abi Mulayka, da al-Miswar ibn Makhrama, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«I Banu al-Mughira hanno chiesto il permesso affinché 'Ali sposasse loro figlia, ma non concedo tale permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò di dare ad Ali il consenso per un matrimonio che avrebbe ferito Fatima.
I Banu al-Mughira chiesero il permesso di dare in sposa la loro figlia ad Ali, mentre Fatima, figlia del Profeta ﷺ, era già sposata con lui. Il Profeta ﷺ respinse la richiesta e chiarì che ferire Fatima feriva anche lui.
Un clan dei Quraysh, la tribù a cui apparteneva la famiglia della sposa proposta.
In questo contesto: l'assenso del Profeta ﷺ alla proposta di matrimonio.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione all'onore e ai diritti particolari di Fatima, nonché al divieto di ferirla intenzionalmente. Sottolineano inoltre che questa affermazione non stabilisce un divieto generale della poliginia: il Profeta ﷺ menzionò il danno concreto che Fatima avrebbe subito e osservò che un matrimonio che l'avesse ferita avrebbe ferito anche lui. Perciò i giuristi sottolineano che i coniugi devono tenere conto dei diritti reciproci e che questo episodio specifico non può essere applicato, al di fuori del suo contesto, come regola generale per ogni situazione di secondo matrimonio.
- Discutete con apertura e sincerità le decisioni familiari importanti con chi ne sarà direttamente coinvolto.
- Prendete sul serio il danno emotivo all'interno del matrimonio e cercate una soluzione che rispetti i diritti di tutti.
- Non applicate un'affermazione relativa a una specifica situazione familiare come regola generale senza conoscerne il contesto.
Anche questa tradizione sahih riferisce che i Banu Hisham ibn al-Mughira chiesero il consenso per un matrimonio con Ali e chiarisce la preoccupazione per Fatima.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Questa tradizione si collega alla discussione sui diritti e sulla dignità di Fatima e aiuta a inquadrare il contesto familiare dell'episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.