Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5279

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:

«Nel caso di Barira furono stabilite tre norme giuridiche. Una di queste è che, quando fu affrancata, le fu data la scelta riguardo a suo marito». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il diritto di patronato (wala') spetta a chi affranca». Il Messaggero di Allah ﷺ entrò mentre la pentola bolliva con della carne, e gli furono portati pane e un condimento tra quelli disponibili in casa. Egli chiese: «Non vedo forse la pentola con la carne?». Risposero: «Sì, ma quella carne è stata data in elemosina a Barira, e tu non mangi l'elemosina». Egli disse: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere stata liberata, Barira ottenne il diritto di scegliere; il wala’ rimase al liberatore.

Spiegazione dei termini difficili
Wala’

Il legame speciale e il diritto ereditario che, secondo le regole classiche, derivano dalla liberazione di una persona.

Sadaqa

Elemosina volontaria offerta a una persona bisognosa.

Manomissione

Liberazione di una persona che era stata ridotta in schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che una donna sposata quando era schiava, una volta liberata, poteva scegliere se mantenere il matrimonio. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di questo diritto e se la scelta debba essere esercitata immediatamente dopo la liberazione. L’affermazione sul wala’ stabilisce inoltre che il legame spetta a chi ha reso possibile la liberazione. Il Profeta ﷺ poteva mangiare la carne che Barira aveva ricevuto come sadaqa dopo che lei gliel’aveva offerta in dono; il cambiamento del destinatario ne modificava la natura per lui.

Lezioni per oggi
  1. Quando cambia in modo significativo la situazione giuridica di una persona, spiegate chiaramente quali possibilità ne conseguono.
  2. Offrite l’elemosina con rispetto e lasciate al destinatario la libertà di decidere come usarla, nel rispetto delle regole applicabili.
  3. Distinguete la destinazione originaria di un bene da una sua successiva donazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.