Sahih al-Bukhari, hadith 5296
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire: «La tribolazione verrà da qui», e indicò verso l'Est.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò l’oriente come direzione da cui sarebbero giunte le tribolazioni.
Una prova o un turbamento che mette alla prova la fede, la fermezza e la comunità.
La direzione indicata dal Profeta ﷺ; il testo non menziona un luogo o un evento specifico.
Gli studiosi prendono sul serio l’avvertimento riguardo alle tribolazioni future, ma non interpretano il riferimento all’oriente come una condanna di ogni persona o regione che vi si trova. La tradizione invita a restare vigili di fronte ai disordini e a rimanere fedeli alla guida di Allah e del Suo Messaggero ﷺ. Da solo, questo testo non stabilisce un giudizio generale su un popolo o un territorio.
- Chiedi ad Allah fermezza quando intorno a te aumentano le divisioni e i disordini.
- Evita di diffondere notizie non verificate che potrebbero alimentare i conflitti.
- Valuta le persone in base alle loro azioni, non soltanto in base alla regione da cui provengono.
Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto all’avvertimento sulla fitnah.
Sahih al-Bukhari · #5295 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta le tribolazioni e aiuta a collocare questa dichiarazione nel contesto dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.