Sahih al-Bukhari, hadith 5295
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Disse Al-Uwaisi: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Shu'ba ibn Al-Hajjaj, da Hisham ibn Zaid, da Anas ibn Malik, il quale disse: Un ebreo aggredì una ragazza ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, le prese gli ornamenti d'argento che indossava e le schiacciò la testa. I suoi familiari la portarono dal Messaggero di Allah ﷺ mentre era agli ultimi respiri e non riusciva più a parlare. Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese:
«Chi ti ha ucciso? Il tale?», nominando qualcuno diverso dal suo assassino, ed ella fece cenno di no con la testa. Poi nominò un altro uomo che non era il colpevole, ed ella fece nuovamente cenno di no. Allora disse: «È stato il tale?», nominando il suo vero assassino, ed ella fece cenno di sì. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò quindi che la testa dell'uomo fosse schiacciata tra due pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La testimone morente indicò il suo aggressore, dopodiché fu fatta giustizia.
La condizione di chi è ancora in vita, ma si prevede che morirà a breve.
Una pena stabilita dalla legge che, in determinati casi, rende giustizia per un reato grave.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una vittima incapace di parlare può indicare il colpevole con un gesto e che il giudice deve esaminare con attenzione tali indicazioni. Il Profeta ﷺ menzionò prima altre persone, accertando così che la vittima riconoscesse il colpevole indicato. Il passo viene discusso anche in relazione alla retribuzione per omicidio. I giuristi classici sottolineano che pene simili possono essere applicate esclusivamente da un’autorità competente e nel rispetto delle regole della prova e del procedimento giudiziario; non autorizzano a farsi giustizia da sé.
- In caso di gravi ingiustizie, prenditi il tempo necessario per verificare con cura testimonianze e indizi prima di formulare un giudizio.
- Rimetti i sospetti alle autorità competenti e non applicare mai una pena di tua iniziativa.
- Proteggi le vittime e presta attenzione alle loro dichiarazioni, anche quando possono comunicare solo con gesti.
Anche questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del Sahih al-Bukhari, riguarda la retribuzione e le condizioni relative a un reato grave.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona i casi limitati in cui, secondo la tradizione, spargere sangue può essere legittimo; ribadisce che ciò non giustifica il farsi giustizia da sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.