Sahih al-Bukhari, hadith 5294
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَسَأَلَ اللَّهَ خَيْرًا، إِلاَّ أَعْطَاهُ ". وَقَالَ بِيَدِهِ، وَوَضَعَ أَنْمَلَتَهُ عَلَى بَطْنِ الْوُسْطَى وَالْخِنْصَرِ. قُلْنَا يُزَهِّدُهَا.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Salama ibn Alqama, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale disse: Disse Abul Qasim ﷺ:
«Nel venerdì c'è un'ora in cui nessun musulmano che sia in piedi a pregare e chieda ad Allah qualcosa di buono manca di ottenerlo». E indicò con la mano, appoggiando la punta del dito sul palmo dell'altra mano, tra il dito medio e il mignolo. Dicemmo: «Con ciò intende dire che è breve».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il venerdì c’è un breve momento in cui Allah esaudisce una buona supplica.
Qui indica un breve intervallo del venerdì, non necessariamente un’ora intera.
Una richiesta di qualcosa di buono che non sia in contrasto con la guida di Allah.
Sulla base di questa tradizione, gli studiosi riconoscono che il venerdì vi è un momento speciale in cui le suppliche vengono esaudite. Sull’orario preciso esistono diverse opinioni; tra quelle note vi sono il momento della predica e della preghiera del venerdì oppure l’ultima parte della giornata. Il riferimento a chi prega in piedi collega la ricerca di questo momento alla preghiera e alla supplica, ma non giustifica l’interruzione della predica obbligatoria del venerdì o della preghiera.
- Il venerdì dedica consapevolmente del tempo a chiedere ad Allah ciò che è buono.
- Persevera nelle suppliche anche se non conosci l’orario preciso.
- Chiedi cose buone e mantieni l’attenzione e il silenzio richiesti durante la predica del venerdì.
Anche questa tradizione tratta il momento del venerdì in cui una supplica viene esaudita e aiuta a confrontarne le diverse descrizioni.
Sahih al-Bukhari · #5293 (Sahih)Questa tradizione offre un’altra descrizione del momento speciale del venerdì e fornisce un contesto pertinente per la spiegazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.