Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5298

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, ci ha narrato Yazid bin Zurai', da Sulaiman at-Taimi, da Abu Uthman, da Abdullah bin Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Che l'appello di Bilal —o disse: il suo adhan— non impedisca a nessuno di voi di prendere il sahur, poiché egli chiama —o disse: fa l'adhan— affinché ritorni chi è in piedi in preghiera». E non intende dire —come se si riferisse all'alba o al fajr—; piuttosto, Yazid mostrò le sue mani e poi ne allontanò una dall'altra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il richiamo anticipato di Bilal non pone fine al suhur; è l’alba vera a stabilire il limite.

Spiegazione dei termini difficili
Suhur

Il pasto consumato prima dell’alba per prepararsi al digiuno.

Adhan

La chiamata alla preghiera; in questa tradizione, il richiamo di Bilal avveniva prima dell’alba vera.

Alba vera

La luce del mattino che si diffonde orizzontalmente lungo l’orizzonte e segna l’inizio del tempo del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il richiamo di Bilal serviva a svegliare le persone e a permettere a chi pregava durante la notte di riposare; non significava che fosse già giunta l’alba. Il digiuno inizia con l’alba vera, non con questo richiamo anticipato. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano il suhur raccomandato e fissano l’inizio dell’alba vera come limite per mangiare e bere.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, verifica quale richiamo nella tua zona indica l’alba vera; un richiamo anticipato non impone necessariamente di smettere di mangiare.
  2. Organizza il suhur in modo da poter mangiare e bere fino all’inizio dell’alba vera; poi smetti di mangiare e bere.
  3. Chiarisci gli orari delle preghiere in famiglia o nella moschea, affinché nessuno confonda il richiamo anticipato con il Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.