Sahih al-Bukhari, hadith 5299
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, che disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio dell'avaro e del generoso è come quello di due uomini che indossano due mantelli di ferro dai loro petti fino alle clavicole. Quanto al generoso, non spende nulla senza che il mantello si espanda sulla sua pelle fino a coprire le punte delle sue dita e cancellare le sue tracce. Invece l'avaro, ogni volta che vuole spendere, ogni anello del mantello rimane incollato al suo posto; egli cerca di allargarlo, ma non si allarga». E indicava con il dito verso la sua gola.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità allarga il cuore, mentre l’avarizia opprime chi dona.
Una persona che, per avarizia, è riluttante a dare.
Immagine di un’armatura aderente che copre il petto e il collo.
Figura retorica che indica la scomparsa del peso o della costrizione visibili.
I commentari classici sottolineano che il paragone rende visibili gli effetti interiori del donare e dell’avarizia: la generosità amplia e abbellisce la condizione di una persona, mentre l’avarizia è rappresentata come un’armatura stretta. Ciò incoraggia la carità e la lotta contro l’avarizia, senza che donare significhi trascurare il mantenimento dovuto a sé o alla propria famiglia.
- Metti regolarmente da parte una somma per la carità, anche piccola.
- Dona senza privare te stesso o le persone di cui sei responsabile di ciò che è loro dovuto.
- Esercita la generosità condividendo con gli altri anche il tuo tempo, la tua attenzione e il tuo aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.