Sahih al-Bukhari, hadith 5300
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Layth, da Yahya ibn Sa'id al-Ansari, che udì Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi informerò forse delle migliori famiglie degli Ansar?». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah!». Disse: «Banu an-Najjar, poi coloro che li seguono: Banu 'Abdil Ash-hal, poi coloro che li seguono: Banu al-Harith ibn al-Khazraj, e poi coloro che li seguono: Banu Sa'ida». Poi fece un gesto con la mano, chiudendo le dita e poi aprendole come chi lancia qualcosa, e disse: «E in tutte le famiglie degli Ansar c'è del bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutti gli Ansar erano virtuosi, anche se alcune tribù furono lodate in modo particolare.
Gli abitanti di Medina che sostennero e accolsero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Qui indica le tribù o le famiglie degli Ansar, non gli edifici in cui abitavano.
Una delle tribù di Medina che facevano parte degli Ansar.
Gli studiosi deducono da questo testo che è lecito menzionare i meriti dei gruppi quando ciò è fondato sulla verità. La gerarchia indicata riconosce meriti particolari, ma la conclusione chiarisce che tutte le tribù degli Ansar erano portatrici di bene; lodarne alcune, dunque, non significa biasimare le altre. Ciò è in linea con la generale stima sunnita per i Compagni e gli Ansar.
- Riconosci i contributi speciali di persone o gruppi senza negare il valore degli altri.
- Esprimi apprezzamento con onestà ed equilibrio, affinché la lode non generi divisioni.
- Contribuisci oggi alla comunità sostenendo concretamente gli altri, come fecero gli Ansar.
Questa tradizione si collega alla particolare stima per gli Ansar e al loro ruolo nella comunità.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)L’hadith riguarda le qualità umane e i rapporti sociali; anche questa tradizione sottolinea come il comportamento influenzi le relazioni reciproche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.