Sahih al-Bukhari, hadith 53
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ci ha narrato 'Ali ibn al-Ja'd, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Abu Jamra, che disse: Ero solito sedermi con Ibn 'Abbas ed egli mi faceva sedere sul suo stesso giaciglio. Mi disse:
«Resta con me affinché io possa assegnarti una parte dei miei beni». Così rimasi con lui per due mesi. Poi mi raccontò che quando la delegazione della tribù di 'Abdul Qays giunse dal Profeta ﷺ, questi chiese loro: «Chi siete? O chi è la delegazione?». Risposero: «Siamo di Rabi'a». Egli disse: «Benvenuti, o gente! —o o delegazione!— senza disonore né rimpianto». Dissero: «O Messaggero di Allah! Non possiamo venire da te se non nel mese sacro, poiché tra noi e te si frappone questa tribù di miscredenti di Mudar. Ordinaci dunque un comando decisivo, affinché possiamo informarne coloro che abbiamo lasciato alle nostre spalle ed entrare così in Paradiso». Gli chiesero anche delle bevande. Egli ordinò loro quattro cose e ne proibì altre quattro. Ordinò loro di credere in Allah Unico e domandò: «Sapete cosa significa credere in Allah Unico?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «È testimoniare che non c'è divinità degna di adorazione all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, osservare la preghiera, versare la zakat, digiunare il mese di Ramadan e dare il quinto del bottino». E proibì loro quattro cose: l'hantam, il dubba', il naqir e il muzaffat (e talvolta diceva al-muqaiyar). E aggiunse: «Mandatele a memoria e informate di esse coloro che avete lasciato indietro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiarì i doveri della fede e ordinò di trasmettere il sapere.
La delegazione di Abd al-Qays raccontò che, a causa della tribù di Mudar che si trovava tra loro e il Profeta ﷺ e del tempo limitato per il viaggio, potevano recarsi da lui soltanto nei mesi sacri. Perciò chiesero indicazioni chiare da trasmettere alla loro gente rimasta a casa.
La quinta parte del bottino di guerra, da versare secondo le norme islamiche.
Nomi di recipienti nei quali le bevande potevano fermentare. Il divieto riguardava il loro uso per bevande inebrianti.
Il versamento obbligatorio di una quota stabilita di determinati beni ai destinatari designati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede comprende sia la testimonianza di fede sia importanti atti di culto, tra cui la preghiera, la zakat e il digiuno. Il riferimento alla quinta parte riguarda le norme sul bottino di guerra. I recipienti furono vietati perché le bevande potevano fermentare al loro interno e diventare inebrianti; ciò non significa che gli oggetti stessi siano soggetti a un divieto permanente. Emerge inoltre che un insegnante deve spiegare chiaramente i concetti importanti e incoraggiare gli allievi a ricordare e trasmettere il sapere con cura.
- Impara i doveri fondamentali della fede e sii in grado di spiegarli con parole comprensibili.
- Trasmetti con attenzione il sapere religioso affidabile e distingui chiaramente le norme permanenti dalla loro applicazione storica.
- Evita le bevande inebrianti e tutto ciò che conduce all'intossicazione.
Questa tradizione elenca la testimonianza di fede e diversi obblighi pratici; l'hadith di Nawawi sui cinque pilastri offre un quadro organico dello stesso tema.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Questa tradizione tratta il legame tra fede e azione, in linea con la testimonianza di fede e gli obblighi di culto menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.