Sahih al-Bukhari, hadith 52
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Ci ha riferito Abu Nu'aim, ci ha riferito Zakariyya, da 'Amir, il quale disse: Ho sentito An-Nu'man ibn Bashir dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro, ma tra i due vi sono cose dubbie che molti non conoscono. Chiunque eviti le cose dubbie preserva la propria religione e il proprio onore; mentre chi cade nei dubbi è come un pastore che pascola il suo gregge intorno a un recinto protetto, rischiando in qualsiasi momento di entrarvi. In verità, ogni sovrano ha un recinto protetto, e il recinto protetto di Allah sulla terra sono le Sue proibizioni. In verità, nel corpo vi è un pezzo di carne: se esso è sano, tutto il corpo è sano; ma se si corrompe, tutto il corpo si corrompe. Esso è il cuore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi evita le questioni dubbie protegge la propria fede e mantiene puro il cuore.
Questioni la cui valutazione religiosa non è chiara a molte persone.
Un terreno delimitato in cui agli altri non è consentito far pascolare gli animali; l’immagine avverte che restare vicino ai confini del proibito può portare a oltrepassarli.
Il centro interiore della fede, dell’intenzione e delle scelte morali.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che evitare le questioni dubbie è una forma di timor di Dio e protegge la fede e l’onore di una persona. Il paragone con il pastore insegna a mantenersi lontani dai confini del proibito, non soltanto a evitare la trasgressione vera e propria. L’hadith sottolinea inoltre che lo stato interiore e l’intenzione influenzano le azioni. Gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite distinguono le norme chiare dai casi dubbi e valutano questi ultimi sulla base delle prove e delle competenze specialistiche; la cautela non deve portare a dichiarare proibite, senza prove, cose lecite.
- Per entrate o prodotti poco chiari, verifica le informazioni attendibili e chiedi consiglio a una persona esperta.
- Mantieniti lontano dalle situazioni che potrebbero condurti gradualmente a una trasgressione evidente.
- Esamina regolarmente le tue intenzioni e impegnati a coltivare un cuore sincero e puro.
Questa narrazione tratta della ricompensa di chi mantiene pura la propria fede e le proprie azioni, e si collega quindi all’evitare le questioni dubbie.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Questa narrazione sottolinea l’importanza delle buone azioni e delle intenzioni sincere, in linea con il ruolo centrale del cuore.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Questa narrazione insegna a lasciare ciò che suscita dubbi per ciò che non ne suscita, ed è quindi direttamente collegata al consiglio di evitare le questioni dubbie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.