Sahih al-Bukhari, hadith 530
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Ci ha narrato 'Amr ibn Zurara, che ha detto: Ci ha informato 'Abdul-Wahid ibn Wasil, Abu 'Ubaida al-Haddad, da 'Uthman ibn Abi Ruwwad, fratello di 'Abdul-'Aziz, il quale disse: Ho sentito az-Zuhri dire:
«Entrai da Anas ibn Malik a Damasco e lo trovai in lacrime. Gli chiesi: “Cosa ti fa piangere?”. Rispose: “Non riconosco più nulla di ciò che conobbi al tempo del Profeta ﷺ tranne questa preghiera, e persino questa preghiera è stata trascurata”». E Bakr disse: Ci ha narrato Muhammad ibn Bakr al-Bursani, informandoci che 'Uthman ibn Abi Ruwwad riportò un racconto simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas si rammaricava del fatto che la preghiera non fosse più osservata con la dovuta cura.
Non osservata con la cura richiesta, per esempio ritardando la preghiera o venendo meno alle sue prescrizioni.
Il trasmettitore che si recò da Anas ibn Mālik e riferì le sue parole.
Gli studiosi considerano le parole di Anas un serio ammonimento a custodire la preghiera e a compierla con attenzione negli orari prescritti. Il passo non elogia una semplice forma esteriore: prendersi cura della preghiera significa eseguirla fedelmente come insegnò il Profeta ﷺ. Il suo dolore mostra anche che i Compagni consideravano grave la perdita delle pratiche religiose.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere le preghiere negli orari prescritti.
- Dedica tempo ad apprendere le prescrizioni della preghiera e applicale con cura.
- Invita con gentilezza i familiari e le persone care a osservare fedelmente la preghiera.
Anche questa tradizione esprime il dolore di Anas per i cambiamenti nella pratica religiosa ed è quindi strettamente collegata alla sua affermazione sulla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)La tradizione disapprova il ritardo della preghiera e chiarisce così un modo concreto in cui essa può essere trascurata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.