Sahih al-Bukhari, hadith 529
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Mahdi, da Ghailan, da Anas, il quale disse:
«Non riconosco nulla di ciò che vi era al tempo del Profeta ﷺ». Gli fu detto: «La preghiera». Rispose: «Non avete forse trascurato nella preghiera ciò che avete trascurato?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas avverte che la negligenza può allontanare la preghiera dalla forma insegnata dal Profeta.
Con queste parole Anas esprime il suo profondo dolore per i cambiamenti nella pratica religiosa.
Non curato con attenzione o svolto in modo carente; Anas riferisce questa espressione alla preghiera.
Gli studiosi classici interpretano le parole di Anas come un serio ammonimento, non come una negazione del fatto che le persone continuassero a pregare. La sua risposta chiarisce che la preghiera era ancora praticata, ma che si poteva essere carenti nella cura e nell’osservanza della sua forma profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza della preghiera e del seguire la Sunnah; le regole specifiche e la valutazione delle singole mancanze vengono definite alla luce di altre prove.
- Dedica ogni giorno del tempo a verificare se compi la preghiera con cura e nei suoi orari.
- Impara le indicazioni profetiche sulla preghiera e mettile in pratica con attenzione.
- Richiama l’attenzione sulle mancanze nella preghiera con sincerità e senza sminuire gli altri.
Questa tradizione compare accanto ad altre sullo stesso tema nel libro sugli orari della preghiera e aiuta a inquadrare l’ammonimento di Anas.
Sahih al-Bukhari · #531 (Sahih)Questa tradizione di Anas riguarda il modo di pregare e collega la preghiera al seguire le indicazioni profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.