Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 531

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi prega, sta conversando in privato con il suo Signore; pertanto non deve sputare alla sua destra, ma sotto il suo piede sinistro». Sa'id trasmise da Qatada: «Non deve sputare davanti a sé o di fronte a lui, ma alla sua sinistra o sotto i suoi piedi». Shu'ba disse: «Non deve sputare davanti a sé né alla sua destra, ma alla sua sinistra o sotto il suo piede». Humaid trasmise da Anas, dal Profeta ﷺ: «Non deve sputare verso la Qibla né alla sua destra, ma alla sua sinistra o sotto il suo piede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega conversa in intimità con Allah e preserva la dignità della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
dialogo intimo

Un atto di culto personale in cui chi prega si rivolge al suo Signore con la preghiera e le suppliche.

Qibla

La direzione della Kaaba a Mecca, verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera richiede riverenza e attenzione: chi prega si trova in adorazione intima davanti ad Allah. Perciò, durante la preghiera non si sputa verso destra né in direzione della Qibla. Le diverse versioni della tradizione menzionano lo sputare verso sinistra o sotto il piede; tuttavia, in una moschea o su un pavimento pulito non si deve sporcare l’ambiente: è opportuno usare un fazzoletto o un altro mezzo adeguato. I giuristi discutono l’applicazione precisa a seconda del luogo di preghiera e delle circostanze, preservando il rispetto dovuto alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Preparati prima della preghiera in modo da non dover sputare durante la salat; se necessario, usa un fazzoletto.
  2. Mantieni pulito il luogo di preghiera e concentrati sul tuo dialogo con Allah.
  3. Durante la preghiera evita azioni che compromettano il rispetto dovuto ad Allah o agli altri presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.