Sahih al-Bukhari, hadith 5304
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zuraralo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Ci ha narrato 'Amr ibn Zurara, ci ha informato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Io e chi si fa carico dell'orfano saremo in Paradiso così», e indicò con il dito indice e il medio, tenendoli leggermente separati.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si prende amorevolmente cura di un bambino orfano godrà in Paradiso di una vicinanza speciale al Profeta ﷺ.
Un bambino che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.
Chi si assume la responsabilità della cura, della protezione e degli interessi di un bambino orfano.
Il Profeta ﷺ tenne queste dita unite per rappresentare la speciale vicinanza in Paradiso.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo hadith che prendersi cura di un bambino orfano è un merito grande e che al tutore è promessa una vicinanza speciale al Profeta ﷺ in Paradiso. Il gesto delle dita rappresenta la vicinanza, ma non significa che il tutore e il Profeta ﷺ abbiano lo stesso rango. La cura comprende sia il sostegno materiale sia la protezione e il trattamento benevolo.
- Offri un aiuto concreto a un bambino orfano vicino a te, per esempio con la scuola, i pasti o un luogo sicuro in cui stare.
- Proteggi i beni e gli interessi del bambino orfano e trattalo con pazienza e rispetto.
- Collabora con familiari affidabili o organizzazioni per garantire assistenza a lungo termine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.