Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5305

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mi è nato un figlio nero». Egli gli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Gli chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Gli chiese: «Ce n'è qualcuno grigio tra loro?». Rispose: «Sì». Gli chiese: «E come mai accade ciò?». Rispose: «Forse è dovuto a un tratto ereditario ancestrale». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Allora forse anche tuo figlio ha ereditato tale tratto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una somiglianza esteriore, da sola, non è prova di infedeltà.

Spiegazione dei termini difficili
Cammello grigio

Un cammello dal colore insolito, tendente al grigio, tra i cammelli rossi.

Caratteristica ereditaria

Una caratteristica che un figlio può ereditare dai propri antenati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, a causa dell'ereditarietà, le caratteristiche esteriori di un genitore e di un figlio possono differire e che tale differenza non è motivo di sospettare del matrimonio o della discendenza di qualcuno. L'hadith insegna a evitare accuse infondate; non stabilisce una regola genealogica universale né, da solo, dirime una controversia legale sulla discendenza.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre infedeltà o discendenza sulla sola base di una differenza esteriore.
  2. In caso di dubbio, cerca prima una spiegazione ragionevole ed evita accuse che potrebbero danneggiare i rapporti.
  3. Per una grave controversia legale sulla discendenza, consulta uno studioso qualificato invece di pronunciarti da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.