Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5303

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ ‏ "‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Isma'il, da Qays, da Abu Mas'ud, il quale disse: Il Profeta ﷺ indicò con la mano verso lo Yemen e disse due volte:

«La fede è qui». Poi aggiunse: «In verità, la durezza e l'insensibilità dei cuori si trovano tra i pastori rumorosi, dove spuntano le corna di Satana, nelle tribù di Rabi'a e Mudar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collega la fede allo Yemen e mette in guardia dalla durezza di cuore.

Spiegazione dei termini difficili
Durezza e asprezza dei cuori

Mancanza di mitezza, compassione e apertura alla fede.

Rabi'ah e Mudar

Tribù arabe menzionate nella trasmissione nel contesto dell'avvertimento contro la durezza.

Le due corna di Satana

Un'immagine figurata per il luogo da cui sorgeranno tentazione e calamità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il riferimento allo Yemen sottolinea la virtù della fede e della mitezza, non che la fede si trovi esclusivamente lì. L'avvertimento riguarda la durezza e la negligenza religiosa; non giustifica un giudizio su ogni individuo o gruppo di popolazione. Le tribù menzionate fungono da indicazione nel testo, mentre la lezione morale vale per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il tuo comportamento per individuare la durezza e rispondi con pazienza e compassione.
  2. Non lasciare che l'origine o l'appartenenza a un gruppo determinino il tuo giudizio sulla fede e sul carattere di qualcuno.
  3. Dai priorità alla fede rispetto ai beni e alle occupazioni quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.