Sahih al-Bukhari, hadith 5307
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Hisham ibn Hassan, ci ha narrato 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Hilal ibn Umayyah accusò sua moglie di adulterio e venne a testimoniare presso il Profeta ﷺ, il quale disse:
«Allah sa che uno di voi è bugiardo; c'è forse tra voi chi si pente?». Poi lei si alzò e rese la sua testimonianza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il liʿān, il Profeta ﷺ avverte entrambi i coniugi che uno dei due sta mentendo.
Procedura formale in cui i coniugi rendono dichiarazioni sotto giuramento quando il marito accusa la moglie di adulterio e non può presentare i normali testimoni.
Qui: rendere dichiarazioni sotto giuramento nell’ambito della procedura del liʿān.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il liʿān è una procedura seria e formale, che non lascia spazio ad accuse avventate. L’avvertimento del Profeta ﷺ chiarisce che Allah conosce la verità e che il pentimento resta possibile prima che i giuramenti siano completati. Le scuole giuridiche esaminano le conseguenze e le condizioni legali del liʿān sulla base di questa e di altre tradizioni; il solo hadith non fornisce tutti i dettagli procedurali.
- Non accusare nessuno di adulterio senza le prove richieste e senza renderti conto della gravità di un’accusa simile.
- In un conflitto coniugale, non farti giudice da solo: chiedi consiglio a uno studioso qualificato o a un’autorità competente.
- Cogli l’occasione del pentimento prima di rendere una dichiarazione grave o di persistere in una menzogna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.