Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5308

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, che Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi lo informò che Uwaimir al-Ajlani andò da Asim ibn Adi al-Ansari e gli disse:

«O Asim! Cosa ne pensi se un uomo trovasse un altro con sua moglie? Dovrebbe ucciderlo e poi voi uccidereste lui, o cosa dovrebbe fare? Chiedi per me al riguardo, o Asim». Asim chiese al Messaggero di Allah ﷺ circa questo, ma al Messaggero di Allah ﷺ dispiacquero tali domande ipotetiche e le biasimò, tanto che ad Asim pesò molto ciò che udì dal Messaggero di Allah ﷺ. Quando Asim tornò dalla sua famiglia, Uwaimir andò da lui e disse: «O Asim! Cosa ti ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Asim rispose a Uwaimir: «Non mi hai portato nulla di buono; al Messaggero di Allah ﷺ è dispiaciuta la questione su cui l'ho interrogato». Uwaimir disse: «Per Allah! Non desisterò finché non glielo chiederò io stesso». Così Uwaimir si recò dal Messaggero di Allah ﷺ in mezzo alla gente e disse: «O Messaggero di Allah! Cosa ne pensi se un uomo trovasse un altro con sua moglie? Dovrebbe ucciderlo e poi voi uccidereste lui, o cosa dovrebbe fare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «È stato rivelato qualcosa riguardo a te e alla tua compagna; va' e portala qui». Disse Sahl: Entrambi effettuarono il Li'an mentre io ero presente tra la gente presso il Messaggero di Allah ﷺ. Quando ebbero terminato il loro Li'an, Uwaimir disse: «O Messaggero di Allah! Se la tenessi con me ora come moglie, avrei mentito su di lei». Così la ripudiò tre volte prima che il Messaggero di Allah ﷺ glielo ordinasse. Ibn Shihab disse: Questa divenne la Sunnah per tutti coloro che fossero stati coinvolti in un caso di Li'an.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di accusa di adulterio, il li‘an è una via legittima, non una forma di giustizia privata.

Contesto e circostanze

Uwaimir al-Ajlani chiese cosa dovesse fare un uomo se avesse trovato un altro uomo con sua moglie. Dopo aver posto la domanda al Profeta ﷺ, fu rivelato ciò che riguardava lui e sua moglie, e i due compirono il li‘an.

Spiegazione dei termini difficili
Li‘an

Una procedura prescritta in cui i coniugi dichiarano reciprocamente sotto giuramento e invocano la maledizione di Allah sul mentitore, quando vi è un’accusa di adulterio senza i testimoni richiesti.

Giustizia privata

Applicare personalmente violenza o una punizione, invece di sottoporre la questione all’autorità giudiziaria competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un uomo non può accusare la moglie di propria iniziativa né aggredire l’uomo che ritiene coinvolto; la questione va trattata secondo la procedura giudiziaria prescritta. Il li‘an è una procedura speciale per i coniugi quando il marito formula un’accusa di adulterio e mancano i testimoni richiesti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze legali; la tradizione sottolinea che il matrimonio non si scioglie con la violenza, ma secondo le norme religiose e giuridiche. Il triplice ripudio pronunciato da Uwaimir fu una sua iniziativa, non un ordine del Profeta ﷺ in questo resoconto.

Lezioni per oggi
  1. Non reagire a un sospetto con la violenza; sottoponi la questione alle autorità religiose e giudiziarie competenti.
  2. Non prendere alla leggera accuse gravi e segui la procedura prescritta.
  3. In caso di conflitto coniugale, chiedi il parere di esperti prima di prendere una decisione irreversibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.