Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5309

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Ibn Shihab riguardo al Li'an e alla Sunnah ad esso relativa, riferendosi al hadith di Sahl bin Sa'd, fratello dei Banu Sa'ida, secondo cui un uomo degli Ansar si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«O Messaggero di Allah! Se un uomo trovasse un altro uomo con sua moglie, dovrebbe ucciderlo o cosa dovrebbe fare?». Allora Allah rivelò concerning la sua vicenda ciò che è menzionato nel Corano riguardo alla questione dei coniugi che ricorrono al Li'an. Il Profeta ﷺ gli disse: «Allah ha già emesso il Suo verdetto su di te e su tua moglie». Così essi eseguirono il Li'an nella moschea mentre io ero presente. Quando ebbero terminato, l'uomo disse: «O Messaggero di Allah! Se la tenessi con me come moglie dopo questo, significherebbe che ho mentito contro di lei». E la ripudiò tre volte prima che il Messaggero di Allah ﷺ glielo ordinasse al termine del Li'an; così si separò da lei in presenza del Profeta ﷺ. Egli disse allora: «Questa è la regola di separazione per ogni coppia che compie il Li'an». Ibn Jurayj riportò che Ibn Shihab disse: Dopo il loro caso, divenne Sunnah separare i coniugi coinvolti in un caso di Li'an. La donna era incinta e suo figlio fu attribuito esclusivamente alla madre. In seguito, si stabilì la Sunnah riguardante l'eredità: lei eredita da lui e lui eredita da lei la quota che Allah gli ha prescritto. Ibn Jurayj trasmise anche da Ibn Shihab, da Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, in questo stesso hadith, che il Profeta ﷺ disse: «Se lei partorisce un bambino piccolo, rossastro e simile a una lucertola, allora ritengo che lei abbia detto la verità e che lui abbia mentito contro di lei; ma se partorisce un bambino dagli occhi neri e dalle grandi natiche, allora ritengo che lui abbia detto la verità contro di lei». Ed effettivamente, lei partorì un bambino con le caratteristiche indesiderate che confermarono la sua colpevolezza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il liʿān offre una procedura legale per separare una coppia dopo un’accusa.

Contesto e circostanze

Un uomo degli Anṣār chiese al Profeta ﷺ che cosa dovesse fare se avesse trovato un altro uomo con sua moglie. La rivelazione sul liʿān seguì in relazione a questa vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura prescritta di giuramenti reciproci e invocazione della maledizione, prevista quando un marito accusa la moglie di adulterio senza disporre dei testimoni richiesti.

Filiazione

Attribuzione giuridica di un figlio a un genitore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’accusa di adulterio non può essere affrontata arbitrariamente con la violenza: il liʿān è una procedura formale sotto l’autorità giudiziaria. La tradizione riferisce che, dopo il liʿān, i coniugi si separano e che, in questo caso, il figlio fu attribuito alla madre. Le precise conseguenze giuridiche e il ruolo di un triplice ripudio pronunciato sono oggetto di discussione nel fiqh; questo passo, da solo, non basta a stabilire tutti i dettagli per ogni caso. Questioni del genere vanno sottoposte a uno studioso o a un giudice competente.

Lezioni per oggi
  1. Non rispondere con la violenza a un’accusa grave; rivolgersi a un’autorità competente e imparziale.
  2. Tutelare la dignità di tutte le persone coinvolte e trattare con prudenza le questioni di filiazione.
  3. In caso di controversia su liʿān, separazione o eredità, chiedere il parere di un esperto invece di pronunciarsi autonomamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.