Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5314

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ eseguì il Li'an tra un uomo e una donna degli Ansar, e li separò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la procedura del liʿān, il Profeta ﷺ separò la coppia ansarita.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Procedura formale in cui i coniugi rendono dichiarazioni sotto giuramento quando il marito accusa la moglie di adulterio e non sono disponibili testimoni ordinari.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il liʿān ha conseguenze sul matrimonio e che, in seguito, i coniugi vengono separati. Le conseguenze giuridiche precise e il ruolo di un giudice competente sono approfonditi nelle scuole giuridiche; non è una procedura che i coniugi debbano svolgere di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non affrontate autonomamente accuse gravi all’interno del matrimonio: chiedete la guida di esperti e autorità competenti.
  2. Nei conflitti familiari importanti, documentate i fatti con cura e seguite procedure religiose e legali riconosciute.
  3. Ricordate che giuramenti e accuse hanno conseguenze gravi; parlate dunque con cautela e veridicità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.