Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5315

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ eseguì la procedura di Li'an tra un uomo e sua moglie; il marito disconobbe il figlio di lei, così il Profeta ﷺ li separò e attribuì il bambino esclusivamente alla madre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il li‘an, i coniugi furono separati e la filiazione del bambino venne attribuita alla madre.

Spiegazione dei termini difficili
li‘an

Procedura formale con giuramenti reciproci, prevista quando il marito accusa la moglie di adulterio o contesta la paternità del figlio.

Negazione della paternità

L'uomo dichiara che il bambino non è suo; in questo resoconto, in seguito la filiazione del bambino fu attribuita alla madre.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che il li‘an, una volta completato, comporta la separazione e che, in questa situazione, la filiazione del bambino viene attribuita alla madre. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze e condizioni legali sulla base di questa e di altre tradizioni; questo resoconto non autorizza a stabilire autonomamente la filiazione di qualcuno al di fuori di una procedura legale competente.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare con leggerezza le accuse di adulterio o le contestazioni di paternità; chiedi consiglio a esperti e autorità competenti.
  2. Proteggi il bambino dalla stigmatizzazione e rispetta la decisione legale sulla filiazione.
  3. Nelle gravi controversie familiari sono essenziali veridicità, giustizia e procedure rigorose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.