Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5317

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Aisha, dal Profeta ﷺ. Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che Rifa'a al-Qurazi sposò una donna e poi la ripudiò; in seguito ella sposò un altro uomo. Si recò dal Profeta ﷺ e gli riferì che il nuovo marito non si avvicinava a lei e che possedeva soltanto qualcosa simile a una ciglia. Allora egli disse:

«No, finché non assaggerai la sua dolcezza ed egli non assaggerà la tua dolcezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna può risposare il primo marito solo dopo che il secondo matrimonio è stato realmente consumato.

Contesto e circostanze

Aisha riferisce che la moglie di Rifa'a al-Qurazi, dopo la separazione da lui, sposò un altro uomo e chiese chiarimenti al Profeta ﷺ, poiché il nuovo marito non aveva avuto rapporti con lei.

Spiegazione dei termini difficili
Assaporare la sua dolcezza

Un'espressione figurata per indicare il rapporto sessuale nell'ambito di un matrimonio valido.

Rifa'a al-Qurazi

Il primo marito della donna menzionata in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo la separazione definitiva dal primo marito, una donna non può tornare da lui limitandosi a stipulare un nuovo contratto matrimoniale. Il secondo matrimonio deve essere stato realmente consumato; non è consentito un matrimonio fittizio concordato in anticipo allo scopo di rendere nuovamente la donna disponibile al primo marito. Le scuole giuridiche esaminano le precise condizioni e conseguenze legali sulla base di questa e di altre tradizioni. L'espressione figurata nella risposta indica un rapporto sessuale, non una formalità priva di sostanza.

Lezioni per oggi
  1. Per questioni complesse di separazione e nuovo matrimonio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato e sottoponetegli tutti i fatti rilevanti.
  2. Considerate il matrimonio un impegno autentico; non ricorrete a un matrimonio fittizio per aggirare una condizione giuridica.
  3. Affrontate i problemi intimi coniugali rispettando le persone coinvolte e senza divulgare più dettagli personali del necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.