Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5318

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz Al-A'raj, il quale disse: Mi informò Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Zaynab, figlia di Abu Salama, gli riferì da parte di sua madre Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che una donna della tribù di Aslam di nome Subay'a era sposata quando suo marito morì mentre lei era incinta. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak chiese la sua mano, ma lei rifiutò di sposarlo. Egli le disse:

«Per Allah! Non ti è lecito sposarti finché non avrai completato il più lungo dei due termini». Ella attese circa dieci notti, poi si recò dal Profeta ﷺ, il quale le disse: «Sposati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova incinta può sposarsi dopo aver partorito.

Spiegazione dei termini difficili
‘idda

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del marito, prima che una donna possa sposarsi di nuovo.

vedova incinta

Una donna che perde il marito mentre è incinta.

il più lungo dei due periodi di attesa

L’opinione secondo cui deve completare sia il periodo di attesa dopo la morte del marito sia quello relativo alla gravidanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggioranza degli studiosi classici, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, deduce da questa trasmissione che l’‘idda di una donna incinta termina con il parto, anche se il marito è morto. In questo caso, il parto avvenne circa dieci notti dopo la morte del marito; il Profeta ﷺ confermò che da quel momento lei poteva sposarsi. Alcuni giuristi collegarono la fine dell’‘idda al termine che scadeva più tardi, ma questa affermazione del Profeta ﷺ costituisce una prova che essa termina con il parto.

Lezioni per oggi
  1. Una donna incinta dopo la morte del marito dovrebbe apprendere con attenzione e osservare le norme dell’‘idda.
  2. Non considerare decisiva, senza prove, l’opinione giuridica di un’altra persona; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Una donna che ha completato il periodo di attesa può decidere autonomamente se sposarsi e con chi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.