Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5321

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da Yaḥyā ibn Saʿīd, da al-Qāsim ibn Muḥammad, che lo sentì menzionare che Yaḥyā ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ ripudiò la figlia di ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam. Allora ʿAbd al-Raḥmān la trasferì presso di sé. ʿĀʾisha, la Madre dei Credenti, mandò a dire a Marwān, che era il governatore di Medina:

«Temi Allah e falla tornare alla sua casa». Nella versione di Sulaymān, Marwān disse: «ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam mi ha sopraffatto». E al-Qāsim ibn Muḥammad riportò che le fu chiesto: «Non ti è giunta notizia della vicenda di Fāṭima bint Qays?». Lei rispose: «Non ti nuoce tralasciare il ḥadīth di Fāṭima». Allora Marwān ibn al-Ḥakam disse: «Se c’è del male in te, ti basti il male che vi è tra questi due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha insistette perché una donna divorziata rimanesse nella propria casa.

Spiegazione dei termini difficili
ʿidda

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.

Fāṭima bint Qays

Una Compagna la cui vicenda di divorzio fu citata nel dibattito sul luogo in cui una donna divorziata soggiorna durante la ʿidda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questa narrazione a proposito della questione se, dopo un divorzio revocabile, una donna debba rimanere nella casa coniugale. ʿĀʾisha richiamò l’istruzione di ricondurre la donna nella propria casa e contestò che il caso di Fāṭima bint Qays fosse usato senza ulteriori precisazioni come prova contraria. I giuristi hanno distinto i tipi di divorzio e le diverse circostanze; perciò la norma pratica dipende dalla situazione specifica e dalla scuola giuridica. La narrazione sottolinea che simili divergenze vanno affrontate conoscendo i testi pertinenti e rispettando la donna coinvolta.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con cura una donna divorziata e non cambiate il suo alloggio senza verificare le norme applicabili e le sue circostanze.
  2. In caso di divergenza giuridica, sottoponete i testi pertinenti a uno studioso qualificato ed evitate pressioni personali.
  3. Nelle norme sulla ʿidda, distinguete tra le diverse circostanze e i tipi di divorzio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.