Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5322

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da Yaḥyā ibn Saʿīd, da al-Qāsim ibn Muḥammad, che lo sentì menzionare che Yaḥyā ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ ripudiò la figlia di ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam, e questi la trasferì a casa sua. Allora ʿĀʾisha, la Madre dei Credenti, mandò a dire a Marwān, che era il governatore di Medina:

«Temi Allah e falla tornare alla sua casa!». Nella versione di Sulaymān, Marwān disse: «ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam mi ha sopraffatto». E al-Qāsim ibn Muḥammad aggiunse: «Non ti è giunto il caso di Fāṭima bint Qays?». Lei rispose: «Non ti nuoce non menzionare il ḥadīth di Fāṭima». Allora Marwān ibn al-Ḥakam disse: «Se c’è del male in te, ti basti il male che vi è tra questi due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha insistette perché la donna divorziata tornasse a casa sua.

Spiegazione dei termini difficili
ʿidda

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.

Fāṭima bint Qays

Una compagna del Profeta ﷺ, il cui caso riguardante il luogo di residenza durante la ʿidda fu citato come prova in una divergenza giuridica.

Governatore di Medina

Il governatore di Medina; in questa tradizione si tratta di Marwān ibn al-Ḥakam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto della divergenza sul domicilio e sul mantenimento di una donna durante la ʿidda dopo un divorzio revocabile. ʿĀʾisha riteneva che la figlia di ʿAbd al-Raḥmān dovesse tornare a casa sua e contestava che il caso di Fāṭima bint Qays sostenesse il richiamo di Marwān alla sua posizione. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione della norma, anche in base al tipo di divorzio e alle circostanze; questa tradizione, da sola, non fornisce dunque una regola completa per ogni caso. In una situazione concreta di divorzio sono rilevanti i fatti precisi e la dottrina giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Per una questione di divorzio, consultate uno studioso competente: le norme dipendono dalle circostanze e dal tipo di divorzio.
  2. In presenza di una divergenza giuridica, non decidete sul domicilio di una persona senza esaminare attentamente i fatti.
  3. Non permettete mai che l’autorità o i legami familiari prevalgano sulla giustizia e sulla consapevolezza di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.