Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5324

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, che disse:

«Cosa c'è che non va in Fatima? Perché non teme Allah?», riferendosi alla sua affermazione secondo cui la donna divorziata irrevocabilmente non avrebbe diritto ad alloggio e mantenimento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha contesta l’affermazione di Fāṭima sul mantenimento e sull’alloggio dopo il divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
Sakana

Alloggio o luogo in cui abitare.

Nafaqa

Mantenimento economico, come il denaro necessario per vivere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa affermazione nell’ambito delle norme sul periodo di attesa dopo il divorzio e distinguono, tra l’altro, tra divorzio revocabile e irrevocabile. Le scuole giuridiche divergono sui diritti all’alloggio e al mantenimento in alcuni casi; il commento di ʿĀʾisha è la sua valutazione della posizione di Fāṭima e va spiegato alla luce delle altre tradizioni e del contesto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni sul divorzio, distinguere i diversi tipi di divorzio e i diritti che ne conseguono.
  2. Consultare studiosi affidabili prima di dedurre da una singola affermazione una regola generale sul mantenimento o sull’alloggio.
  3. Discutere con rispetto le divergenze e presentare con cura il contesto giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.