Sahih al-Bukhari, hadith 533
Riferito da Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Ci ha narrato Ayyub ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr, da Sulaiman; ha detto Salih ibn Kaisan: Ci hanno narrato Al-A'raj Abdurrahman e altri, da Abu Huraira; e Nafi', il mawla di Abdullah ibn Umar, da Abdullah ibn Umar, che entrambi hanno riferito dal Messaggero di Allah ﷺ che disse:
«Quando il caldo è intenso, ritardate la preghiera finché non rinfresca, poiché l'intensità del calore proviene dall'ardore di Jahannam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il caldo intenso, si posticipa la preghiera del Dhuhr finché non rinfresca.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
In caso di caldo intenso, si aspetta che il picco di calore diminuisca; ciò non significa che la preghiera possa essere compiuta fuori dal suo orario prescritto.
Il Profeta ﷺ collega l’intenso calore terrestre al calore del Fuoco.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in caso di caldo eccezionale, è raccomandato posticipare la preghiera del Dhuhr finché il caldo non diminuisce, purché essa resti entro il suo orario prescritto. Le scuole giuridiche riconoscono questa indicazione e ne discutono l’applicazione precisa in base alle circostanze e ad altre tradizioni. Il rinvio è una concessione per chi prega, non un motivo per trascurare la preghiera.
- Nelle giornate molto calde, segui l’indicazione di pregare il Dhuhr dopo che il picco di calore è diminuito, sempre entro l’orario prescritto.
- Prendi sul serio la concessione data dal Profeta ﷺ ed evita di imporre difficoltà inutili a te stesso e agli altri.
- Tieni sotto controllo gli orari di preghiera: posticipare per il caldo non significa poter saltare il Dhuhr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.