Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 532

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Siate corretti nella prosternazione e non stendete gli avambracci come fa il cane. E se qualcuno deve sputare, non sputi davanti a sé né alla sua destra, poiché sta confidando intimamente al suo Signore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Compi la prosternazione con compostezza e rispetta l’intimo incontro con Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

La sujud: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Avambracci

La parte del braccio tra il gomito e il polso; durante la prosternazione tienila sollevata da terra.

Colloquio intimo

Un atto di culto personale in cui chi prega si rivolge al proprio Signore durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prosternazione va eseguita con cura e dignità: gli avambracci non devono poggiare a terra come fa un cane. Le parole sullo sputare sottolineano il rispetto durante la preghiera e la necessità di evitare di sputare davanti a sé o alla propria destra. Le scuole giuridiche considerano queste indicazioni parte dell’etichetta della preghiera; la precisa qualificazione giuridica e i dettagli sono discussi più ampiamente nelle loro opere di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione tieni gli avambracci sollevati da terra ed esegui la posizione con calma e cura.
  2. Durante la preghiera non sputare davanti a te né alla tua destra; segui l’etichetta indicata.
  3. Ricorda durante la preghiera che ti rivolgi ad Allah in un colloquio intimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.