Sahih al-Bukhari, hadith 5349
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ".
Ci ha narrato 'Amr ibn Zurara: Ci ha informato Isma'il, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Chiesi a Ibn 'Umar riguardo a un uomo che accusò sua moglie di adulterio. Egli rispose:
«Il Profeta di Allah ﷺ separò la coppia dei Banu al-'Ajlan e disse: “Allah sa che uno di voi due è bugiardo; c'è forse tra voi chi si pente?”. Ma entrambi rifiutarono. Ripeté dunque: “Allah sa che uno di voi due è bugiardo; c'è forse tra voi chi si pente?”. Entrambi rifiutarono nuovamente, così egli li separò». Ayyub aggiunse: «'Amr ibn Dinar mi disse: “In questo hadith c'è qualcosa che non ti sento menzionare”. Disse: “L'uomo chiese: ‘E la mia dote?’. Il Profeta ﷺ rispose: ‘Non hai diritto ad alcuna dote; se hai detto la verità, hai già consumato il matrimonio con lei, e se sei bugiardo, hai ancora meno diritto a riaverla”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel liʿān, il Profeta ﷺ separò i coniugi e respinse la richiesta di restituzione della dote.
L’hadith parla di una coppia dei Banū al-ʿAjlān: il marito accusò la moglie di adulterio e il Profeta ﷺ propose loro di pentirsi prima di separarli.
Una procedura prescritta in cui i coniugi, sotto giuramento, affidano ad Allah la questione dell’accusa di adulterio e della sua negazione.
Il dono matrimoniale che il marito è tenuto a versare alla moglie.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il liʿān è una procedura giudiziaria riconosciuta in caso di accusa di adulterio tra coniugi e che può essere seguito dalla separazione disposta dal giudice. Le parole sulla dote chiariscono che il marito non la recupera: se l’accusa era vera, il matrimonio era stato consumato; se era falsa, egli ha ancora meno titolo per reclamarla. Le scuole giuridiche trattano nel fiqh le precise conseguenze legali e i requisiti procedurali; questa tradizione non autorizza nessuno a considerare provata un’accusa di propria iniziativa.
- Non accusare con leggerezza il proprio coniuge; sottoponi le accuse gravi alle autorità religiose e legali competenti.
- In caso di controversia sul matrimonio o sulla dote, non agire di propria iniziativa: chiedi il parere di esperti e segui la procedura prevista.
- Il pentimento resta importante: chi ha detto il falso deve ritirare l’accusa e chiedere perdono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.