Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5350

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Umar: Il Profeta ﷺ disse ai coniugi coinvolti nella procedura di Li'an (imprecazione reciproca):

«Il vostro conto spetta ad Allah. Uno di voi due è bugiardo. Non hai alcun diritto su di lei». L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, e il mio denaro?». Egli rispose: «Non hai diritto ad alcun denaro. Se hai detto la verità, ciò che hai dato è stato per aver reso lecito il rapporto intimo con lei; ma se hai mentito, allora sei ancora più lontano dall'avere diritto a riaverlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il liʿān il matrimonio termina e il marito non può chiedere la restituzione della dote.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Procedura formale di giuramenti reciproci, prevista quando il marito accusa la moglie di adulterio senza disporre dei normali testimoni.

mahr

La dote che spetta alla moglie in occasione del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici ne deducono che il liʿān comporta una separazione definitiva e che il marito non ha più diritto alla dote. Il riferimento al lecito godimento coniugale non significa che la moglie sia trattata come un possesso: indica invece che la dote era dovuta nell’ambito di un matrimonio valido. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le conseguenze legali e la procedura del liʿān, con alcune divergenze di dettaglio; la questione richiede la valutazione di studiosi e autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una grave accusa coniugale, non agire di propria iniziativa: cerca una guida religiosa e legale competente.
  2. Rispetta i diritti finanziari di entrambi i coniugi e non chiedere autonomamente la restituzione della dote.
  3. Affida ad Allah la verità ultima ed evita accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.