Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5352

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ha detto: “O figlio di Adamo! Spendi, e Io spenderò per te”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi spende per amore di Allah può confidare nel Suo sostentamento.

Spiegazione dei termini difficili
Spendete

Destinate o donate parte dei vostri beni a opere buone, compresa la cura di chi dipende da voi.

Io provvederò a te

Allah promette sostentamento e ricompensa a chi dona con generosità; ciò non garantisce una somma precisa né un arricchimento immediato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono queste parole come un invito alla generosità e alla fiducia in Allah, non come un’autorizzazione a gestire il denaro in modo irresponsabile. L’obbligo di mantenere la famiglia rimane; inoltre, le spese per i familiari possono essere ricompensate se sostenute con intenzione sincera.

Lezioni per oggi
  1. Destinate nel vostro budget una somma ragionevole alla beneficenza e rispettate i vostri obblighi verso la famiglia.
  2. Donate con intenzione sincera e confidate nel sostentamento di Allah, senza gestire con imprudenza le vostre risorse.
  3. Oggi sostenete un familiare o una persona in difficoltà con denaro, tempo o aiuto pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.