Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5351

Riferito da Abu Mas'ud Al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, da Adi ibn Thabit, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Yazid al-Ansari, da Abu Mas'ud al-Ansari. Chiesi:

«Dal Profeta?», ed egli rispose: «Dal Profeta ﷺ», il quale disse: 'Quando un musulmano spende per la sua famiglia con l'intenzione di ottenere la ricompensa di Allah, ciò gli viene considerato come elemosina (Sadaqa)'

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi provvede al sostentamento della propria famiglia mirando alla ricompensa di Allah riceve per questo la ricompensa della sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl

La famiglia e i parenti più stretti di cui una persona si prende cura.

Ihtisab

Cercare consapevolmente la ricompensa di Allah compiendo una buona azione.

Sadaqa

Elemosina; qui indica la ricompensa che Allah concede per una spesa sostenuta con sincerità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le spese necessarie per la famiglia non sono soltanto una responsabilità, ma possono diventare anche un atto di culto grazie a un’intenzione sincera. La ricompensa riguarda la spesa sostenuta mirando al compiacimento di Allah, senza che ciò elimini il dovere di provvedere alla famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Provvedi con cura alla tua famiglia e rinnova la tua intenzione cercando il compiacimento di Allah.
  2. Considera le spese quotidiane per il cibo, gli abiti e le altre necessità della famiglia come occasioni per ottenere una ricompensa.
  3. Assicurati che la buona intenzione si accompagni all’effettivo adempimento delle tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.