Sahih al-Bukhari, hadith 5353
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Thawr ibn Zayd, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Colui che si adopera per la vedova e il povero è come il mujahid sul sentiero di Allah, oppure come colui che prega tutta la notte e digiuna tutto il giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendersi cura di una vedova o di una persona bisognosa comporta una ricompensa eccezionale.
Soddisfare attivamente le necessità di qualcuno, per esempio offrendo aiuto e sostegno al mantenimento.
Donna il cui marito è deceduto.
Persona che si impegna sulla via di Allah; qui si sottolinea la grande ricompensa per chi si prende cura degli altri.
Gli studiosi deducono da questo testo che prendersi cura delle persone vulnerabili è un atto particolarmente meritorio. Il paragone con il mujahid e con chi prega di notte e digiuna di giorno sottolinea l’entità della ricompensa; non significa che le azioni siano equivalenti sotto ogni aspetto giuridico. Il testo incoraggia sia l’aiuto personale sia un’assistenza continuativa a vedove e persone bisognose.
- Informati con discrezione, tra le persone che conosci, se una vedova o una famiglia in difficoltà ha bisogno di aiuto e offri un sostegno concreto.
- Contribuisci a un’organizzazione di assistenza affidabile che sostenga nel tempo le persone vulnerabili.
- Inserisci la cura degli altri nella tua routine, per esempio dedicando del tempo regolarmente, facendo la spesa o offrendo un aiuto economico.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, collega la generosità alla cura degli altri e inserisce l’assistenza alle persone vulnerabili in un’etica più ampia del dare.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith mostra che la carità non consiste soltanto nel donare denaro, ma comprende anche le buone azioni e il servizio; ciò si accorda con l’assistenza concreta alle persone bisognose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.