Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5354

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da 'Amir ibn Sa'd, da Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi fece visita mentre ero malato alla Mecca. Dissi:

«Ho dei beni; posso lasciare in eredità tutti i miei beni?» Rispose: «No». Chiesi: «La metà?» Rispose: «No». Chiesi: «Un terzo?» Rispose: «Un terzo, e anche un terzo è tanto. È meglio che tu lasci i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri, costretti a mendicare dalla gente con le loro mani. Qualsiasi cosa tu spenda sarà considerata un'elemosina (sadaqah) per te, persino il boccone di cibo che metti nella bocca di tua moglie. Forse Allah ti concederà la guarigione, affinché alcune persone traggano beneficio da te e altre ne siano danneggiate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento può riguardare al massimo un terzo del patrimonio; è meglio provvedere agli eredi.

Contesto e circostanze

Saʿd ibn Abi Waqqas era malato alla Mecca e chiese al Profeta ﷺ quale parte dei suoi beni potesse lasciare in testamento.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Un’indicazione su cosa fare, dopo la morte di una persona, con una parte dei suoi beni.

un terzo

Una delle tre parti uguali del patrimonio; il Profeta ﷺ lo indicò come limite massimo per un testamento.

sadaqah

Un atto di carità che procura al donatore una ricompensa presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una disposizione testamentaria non dovrebbe superare un terzo del patrimonio ereditario; se gli eredi restano adeguatamente tutelati, è preferibile lasciarne meno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite. Secondo la regola giuridica comunemente accolta, un testamento a favore di un erede richiede, dopo la morte, il consenso degli altri eredi. Anche le normali spese per la famiglia possono procurare la ricompensa della sadaqah, se sostenute con la giusta intenzione.

Lezioni per oggi
  1. Redigi un testamento entro il limite di un terzo e rispetta i diritti degli eredi.
  2. Nelle decisioni finanziarie, assicurati prima che, dopo la tua morte, la tua famiglia non debba dipendere inutilmente dagli altri.
  3. Nutri e mantieni la tua famiglia con un’intenzione sincera: anche la cura quotidiana può valere come sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.