Sahih al-Bukhari, hadith 5357
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Waki', da Ibn Uyaina, il quale disse: Ma'mar mi disse: Ath-Thawri mi chiese:
«Hai sentito qualcosa riguardo all'uomo che accumula per la sua famiglia il sostentamento di un anno o di parte dell'anno?». Ma'mar rispose: «In quel momento non mi venne in mente nulla, ma poi ricordai un hadith narratoci da Ibn Shihab az-Zuhri, da Malik ibn Aws, da Umar (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito vendere i datteri delle palme dei Banu an-Nadir e riservare alla sua famiglia il sostentamento per un intero anno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conservava provviste per un anno per la sua famiglia.
Alimenti conservati per essere utilizzati in seguito.
Un gruppo di Medina noto come tribù di an-Nadir.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pianificare in anticipo e conservare cibo o risorse per il sostentamento della famiglia. La tradizione elogia la cura della famiglia e mostra che confidare in Allah è compatibile con una gestione oculata; non impone di fare scorte esattamente per un anno.
- Prepara un bilancio realistico e destina al suo interno risorse alle necessità regolari della tua famiglia.
- Conserva con cura le scorte di emergenza e adeguane la quantità ai tuoi mezzi e alla durata di conservazione dei prodotti.
- Prenditi cura dei familiari senza sprechi e, nel farlo, confida in Allah.
Questa tradizione descrive la ripartizione e la gestione dei beni legati ai Banu an-Nadir, fornendo così il contesto sull’origine dei mezzi di sostentamento.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)L’hadith di Saʿd ibn Abi Waqqas riguarda il lasciare risorse sufficienti agli eredi: una forma affine di lungimiranza finanziaria responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.