Sahih al-Bukhari, hadith 5358
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ}. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufayr, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, e Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im mi aveva menzionato una parte del suo racconto; così mi recai da Malik ibn Aws e lo interrogai. Egli disse:
«Mi recai da 'Umar, quando giunse il suo ciambellano Yarfa dicendo: "Vuoi ricevere 'Uthman, 'Abd al-Rahman, Al-Zubayr e Sa'd? Chiedono il permesso di entrare". Rispose: "Sì". Li fece entrare, essi salutarono e si sedettero. Poi Yarfa attese un poco e disse a 'Umar: "Vuoi ricevere anche 'Ali e 'Abbas?". Rispose: "Sì". Li fece entrare; quando entrarono, salutarono e si sedettero. 'Abbas disse: "O Comandante dei Credenti! Giudica tra me e costui". Il gruppo, composto da 'Uthman e i suoi compagni, disse: "O Comandante dei Credenti! Giudica tra loro e poni fine alla loro contesa". 'Umar disse: "Calma! Vi scongiuro per Allah, Colui per la Cui volontà stanno saldi i cieli e la terra: sapete voi che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è elemosina'? E con ciò il Messaggero di Allah ﷺ intendeva se stesso?». Il gruppo rispose: «Lo ha detto davvero». Allora 'Umar si rivolse ad 'Ali e 'Abbas dicendo: «Vi scongiuro per Allah: sapete che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto questo?». Risposero: «Lo ha detto davvero». 'Umar proseguì: «Ora vi parlo di questa questione. Allah ha riservato al Suo Messaggero ﷺ, riguardo a questi beni, qualcosa che non ha concesso a nessun altro. Allah ha detto: {Quello che Allah ha concesso in bottino al Suo Messaggero, proveniente da loro, per cui non avete fatto correre né cavalli né cammelli...} fino alla Sua parola: {...onnipotente}. Questi beni furono dunque esclusivi del Messaggero di Allah ﷺ. Ma, per Allah, egli non li trattenne per sé escludendovi, né se ne appropriò a vostro discapito; ve li diede e li distribuì tra voi, finché non rimase solo questa parte. Di questi beni, il Messaggero di Allah ﷺ provvedeva alle spese annuali della sua famiglia, e ciò che restava lo destinava allo stesso uso dei beni di Allah. Il Messaggero di Allah ﷺ agì in questo modo per tutta la sua vita. Vi scongiuro per Allah: sapete questo?». Risposero: «Sì». Disse poi ad 'Ali e 'Abbas: «Vi scongiuro per Allah: sapete questo?». Risposero: «Sì». 'Umar continuò: «Poi Allah richiamò a Sé il Suo Profeta ﷺ, e Abu Bakr disse: "Sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ". Abu Bakr prese in carico questi beni e li gestì esattamente come aveva fatto il Messaggero di Allah ﷺ. E voi due, in quel momento — e qui si rivolse ad 'Ali e 'Abbas — sostenevate che Abu Bakr fosse così e cosà! Eppure Allah sa bene che egli fu veritiero, pio, retto e seguace della verità in questa faccenda. Poi Allah richiamò a Sé Abu Bakr, e io dissi: "Sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ e di Abu Bakr". Presi in carico questi beni per due anni, gestendoli come avevano fatto il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr. Poi veniste da me, entrambi con la stessa richiesta e uniti nella vostra causa: tu venisti a chiedermi la tua quota dall'eredità del figlio di tuo fratello, e costui venne a chiedermi la quota di sua moglie dall'eredità di suo padre. Dissi allora: "Se volete, ve li affido, a patto che prendiate dinanzi ad Allah il solenne impegno e il patto di gestirli come hanno fatto il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr e come ho fatto io da quando ne ho assunto la gestione; altrimenti, non parlatemene più". Voi diceste: "Affidaceli a queste condizioni". E io ve li affidai a tali condizioni. Vi scongiuro per Allah: li ho forse affidati loro a queste condizioni?». Il gruppo rispose: «Sì». Si rivolse quindi ad 'Ali e 'Abbas dicendo: «Vi scongiuro per Allah: ve li ho affidati a queste condizioni?». Risposero: «Sì». Aggiunse: «E ora cercate da me un giudizio diverso da questo? Per Colui per la Cui volontà stanno saldi i cieli e la terra, non emetterò mai un giudizio diverso da questo finché non giunga l'Ora! Se però non siete in grado di gestirli, restituiteli a me e sarò io a occuparmene per voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accantonava il sostentamento di un anno per la sua famiglia e gestiva il resto come bene della comunità.
ʿAli e ʿAbbas chiesero a ʿUmar un parere sulla gestione dei beni legati al Profeta ﷺ. ʿUmar ricordò ai presenti la dichiarazione secondo cui i profeti non lasciano eredità e l’accordo in base al quale la gestione di quei beni era stata affidata a loro.
Beni che giungono ai musulmani senza una battaglia e vengono gestiti secondo le norme islamiche.
Elemosina o bene caritativo; qui indica beni che non vengono distribuiti come eredità personale.
Le risorse necessarie per provvedere alla famiglia per un anno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i beni di cui parlava ʿUmar non furono distribuiti tra gli eredi come una normale eredità, ma vennero gestiti secondo la prassi profetica. La tradizione mostra inoltre che la famiglia del Profeta ﷺ riceveva da quelle risorse un sostentamento adeguato e che la somma restante veniva spesa a beneficio della comunità. I giuristi discutono le norme precise sul fayʾ e sulla sua gestione nell’ambito della dottrina dei beni pubblici; questo passo, da solo, non stabilisce una regola generale per l’eredità personale di ciascuno.
- Definisci in anticipo accordi chiari per la gestione delle risorse comuni e rispettali con cura.
- In un bilancio responsabile, includi prima di tutto le necessità essenziali della tua famiglia.
- Gestisci con trasparenza il denaro della comunità e destina ciò che resta allo scopo concordato.
Anche questa tradizione sahih tratta l’affermazione che il Profeta ﷺ non lasciò eredità e aiuta a inquadrare il tema dell’eredità e della carità.
Sahih al-Bukhari · #5356 (Sahih)Questa tradizione sahih rientra nel tema del sostentamento familiare e completa l’attenzione verso una spesa responsabile per i propri cari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.