Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5359

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwa che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Hind bint Utba venne e disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Abu Sufyan è un uomo avaro, c'è forse peccato in me se nutro i nostri figli con ciò che gli appartiene?». Egli rispose: «No, tranne ciò che è giusto e ragionevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una moglie può provvedere alle necessità della famiglia, in misura ragionevole e consueta, attingendo ai beni del marito inadempiente.

Contesto e circostanze

Hind bint ʿUtba chiese al Profeta ﷺ se potesse provvedere al cibo dei figli attingendo ai beni del marito Abū Sufyān, che a suo dire era avaro.

Spiegazione dei termini difficili
avaro

Riluttante a spendere, anche quando la famiglia ha bisogno di un sostegno necessario.

in misura ragionevole e consueta

Una quantità adeguata alle necessità della famiglia e giusta in base alle circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il marito deve provvedere al mantenimento della famiglia. Se viene meno a questo dovere, la moglie può prelevare quanto serve a lei e ai figli, entro limiti ragionevoli e senza eccessi. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le condizioni di applicazione, ma riconoscono il principio secondo cui il mantenimento è un diritto della famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con equità delle spese familiari e assicuratevi che siano coperte le necessità essenziali dei figli e delle altre persone a carico.
  2. Se l'obbligo di mantenimento non viene adempiuto, limitate ogni eventuale compensazione a quanto è davvero necessario e giusto.
  3. Nelle controversie finanziarie, tenete conto sia dei diritti della famiglia sia dei limiti della ragionevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.