Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5361

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, che disse: Mi ha narrato Al-Hakam, da Ibn Abi Layla, ci ha narrato Ali, che Fatima — la pace sia su entrambi — si recò dal Profeta ﷺ per lamentarsi del dolore alla mano causato dalla macina a pietra. Le era giunto voce che gli fossero stati portati dei servi, ma non lo trovò; così ne parlò con Aisha. Quando il Profeta ﷺ tornò, Aisha lo informò della cosa. Ali proseguì:

«Venne da noi quando eravamo già coricati. Facemmo per alzarci, ma egli disse: "Rimanete dove siete"». Poi venne e si sedette tra me e lei, tanto che sentii il freddo dei suoi piedi sul mio ventre. Disse: «Non volete che vi indichi qualcosa di meglio di ciò che avete chiesto? Quando vi coricate — o vi ritirate nel vostro letto — dite SubhanAllah trentatré volte, Alhamdulillah trentatré volte e Allahu Akbar trentaquattro volte; ciò è meglio per voi di un servo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una formula di dhikr da recitare prima di dormire, migliore di avere un servitore.

Contesto e circostanze

Fatima si lamentò del dolore alla mano causato dall’uso della macina e chiese aiuto. Il Profeta ﷺ insegnò a lei e ad Ali un dhikr da recitare prima di dormire.

Spiegazione dei termini difficili
SubhanAllah

Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Alhamdulillah

Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.

Allahu Akbar

Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è raccomandato recitare questo dhikr prima di dormire: 33 volte SubhanAllah, 33 volte Alhamdulillah e 34 volte Allahu Akbar. Al-Nawawi osserva che queste lodi danno forza spirituale e che la promessa che siano migliori di avere un servitore ne sottolinea il merito speciale. L’hadith mostra anche che il Profeta ﷺ insegnava con affetto alla propria famiglia e offriva loro sostegno spirituale.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, recita 33 volte SubhanAllah, 33 volte Alhamdulillah e 34 volte Allahu Akbar.
  2. Rendi il dhikr un’abitudine costante che ti aiuti a concludere la giornata con gratitudine e fiducia in Allah.
  3. Presta attenzione alle difficoltà dei tuoi familiari e offri loro non solo aiuto pratico, ma anche incoraggiamento e sostegno spirituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.