Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5360

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Se la donna spende dei guadagni del marito senza il suo permesso, egli riceverà metà della ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna che dona parte dei beni del marito condivide con lui la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
senza il suo permesso

Senza che il marito abbia dato prima il proprio consenso.

la metà della ricompensa

Una parte della ricompensa per l’elemosina; il testo indica per il marito la metà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altre che sottolineano la necessità del permesso per spese di questo tipo. Ne deducono che la moglie non può disporre a propria discrezione dei beni del marito. Se il marito permette le consuete piccole donazioni o di norma non vi si oppone, tale consenso abituale può essere sufficiente. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dall’interpretazione dei giuristi. L’hadith incoraggia i coniugi a prendere accordi chiari e improntati al rispetto reciproco in materia di elemosina.

Lezioni per oggi
  1. Come coniugi, stabilite accordi chiari sulle donazioni ricavate dai beni comuni o da quelli dell’altro.
  2. Fate elemosina in modo da preservare la fiducia e il rispetto nel matrimonio.
  3. Parlate in anticipo delle piccole spese ricorrenti, affinché le buone azioni non diventino motivo di dissenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.