Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5362

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ubaidullah ibn Abi Yazid, che ha sentito Mujahid dire: Ho sentito Abdurrahman ibn Abi Laila narrare da Ali ibn Abi Talib che Fatima —pace su di lei— andò dal Profeta ﷺ per chiedergli un servitore. Egli disse:

«Non vuoi che ti informi di qualcosa che è meglio per te di ciò? Quando vai a letto, dì 'SubhanAllah' trentatré volte, 'Alhamdulillah' trentatré volte e 'Allahu Akbar' trentaquattro volte». Poi Sufyan aggiunse: «Una di esse è trentaquattro». Ali disse: «Non l'ho mai tralasciato da allora». Gli fu chiesto: «Nemmeno nella notte della battaglia di Siffin?». Rispose: «Nemmeno nella notte della battaglia di Siffin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali continuò a recitare le lodi prima di dormire anche durante una notte di guerra.

Contesto e circostanze

Fatima si recò dal Profeta ﷺ per chiedergli un servitore. Invece, egli le insegnò alcune lodi di Allah da recitare prima di dormire; in seguito Ali continuò a recitarle con costanza.

Spiegazione dei termini difficili
SubhanAllah

Una lode che dichiara Allah al di sopra di ogni imperfezione.

Alhamdulillah

Ogni lode e ringraziamento appartengono ad Allah.

Allahu Akbar

Allah è più grande di ogni cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che questo dhikr prima di dormire è una pratica preziosa e costante e che la forza spirituale si accompagna al ricordo di Allah. Il numero è di 33 ripetizioni di SubhanAllah, 33 di Alhamdulillah e 34 di Allahu Akbar; Sufyan chiarisce che una delle tre formule viene recitata trentaquattro volte. Gli studiosi sottolineano inoltre che il Profeta ﷺ offrì a Fatima una forma di adorazione come aiuto migliore di un servitore.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, recita le tre lodi secondo il numero tramandato e trasformale in un’abitudine costante.
  2. Nella stanchezza e nelle preoccupazioni, cerca sostegno nel ricordo di Allah, come fece Ali continuando anche durante una notte di guerra.
  3. Insegna questo dhikr ai familiari e praticatelo insieme, così che l’abitudine si tramandi in casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.