Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5364

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da Aisha, che Hind bint Utba disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, Abu Sufyan è un uomo avaro e non mi dà ciò che basta per me e per i miei figli, se non ciò che prendo da lui senza che lo sappia». Egli disse: «Prendi ciò che basta per te e per i tuoi figli in modo ragionevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se il marito viene meno ai suoi doveri, la moglie può prendere quanto serve per le spese essenziali della famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
quanto basta

Ciò che è necessario per le normali spese di sostentamento della moglie e dei suoi figli.

in modo ragionevole

Una somma equa, adeguata alle necessità e al tenore di vita consueto, senza eccessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il marito è tenuto a provvedere adeguatamente al sostentamento della moglie e dei figli a suo carico. Se non assolve tale dovere, la moglie può prendere quanto è necessario ed equo anche senza il suo permesso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto al mantenimento; la sua applicazione precisa dipende dalle necessità, dalle circostanze e dalle norme vigenti. Il permesso del Profeta ﷺ delimita questo diritto: non si tratta di un accesso illimitato ai beni del marito.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente delle spese familiari e concordate insieme ciò che è necessario e sostenibile.
  2. Chi è responsabile del mantenimento dovrebbe soddisfare con serietà e tempestività le necessità del coniuge e dei figli.
  3. In caso di controversia, prendete soltanto quanto è equo e necessario e, se occorre, chiedete aiuto a uno studioso affidabile o a un mediatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.