Sahih al-Bukhari, hadith 5363
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'arah, ci ha narrato Shu'bah, da Al-Hakam ibn Utaybah, da Ibrahim, da Al-Aswad ibn Yazid: Ho chiesto ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:
«Cosa soleva fare il Profeta ﷺ in casa?». Lei rispose: «Si occupava delle faccende della sua famiglia e, quando sentiva l'Adhan, usciva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutava in casa e, quando sentiva la chiamata alla preghiera, usciva per pregare.
Contribuiva alle faccende quotidiane e alle necessità dei familiari.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un uomo può e dovrebbe aiutare la propria famiglia in casa, e che ciò non ne sminuisce la dignità. La tradizione mostra anche la particolare attenzione del Profeta ﷺ per la preghiera: appena sentiva l’adhan, usciva per pregare. Invita a mantenere un equilibrio tra la cura della famiglia e l’adempimento dei doveri di preghiera.
- Assumiti compiti concreti in casa e considera l’aiuto alla famiglia un servizio prezioso.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere le preghiere in orario.
- Mostra umiltà e senso di responsabilità nel modo in cui tratti i tuoi familiari.
Anche questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ si occupava della famiglia in casa e usciva quando arrivava l’ora della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #5361 (Sahih)Questa tradizione riguarda Fatima e Ali e mette in luce l’impegno e la premura all’interno della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.