Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5365

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, e Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le migliori donne che hanno cavalcato cammelli sono le donne dei Quraysh —e un altro narratore disse: le donne virtuose dei Quraysh—, le più tenere verso i loro figli nella prima infanzia e le più attente ai beni dei loro mariti». Viene riportato anche da Mu'awiya e Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La maternità premurosa e la gestione oculata contraddistinguono le donne dei Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

cavalcavano i cammelli

Un’espressione riferita alle donne in viaggio; qui indica le donne lodate nella tradizione.

prendersi cura dei beni

Gestire con attenzione e affidabilità ciò che è stato affidato dal marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che l’educazione amorevole e l’affidabilità nella gestione della casa sono virtù importanti. La lode delle donne dei Quraysh indica qualità da emulare, non un criterio che escluda le altre donne. Il testo sottolinea la cura e la responsabilità nel matrimonio, senza affermare che la donna sia l’unica responsabile della famiglia o della casa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno ai bambini piccoli attenzione, pazienza e affetto.
  2. Gestisci con cura e onestà il denaro e gli oggetti che il tuo partner ti affida.
  3. Parlate insieme delle responsabilità domestiche e apprezzate l’impegno reciproco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.