Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5367

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da 'Amr, da Jabir ibn 'Abdullah – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Mio padre morì e lasciò sette o nove figlie, così sposai una donna già stata maritata. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:

«Ti sei sposato, o Jabir?». Risposi: «Sì». Disse: «Una vergine o una donna già stata maritata?». Risposi: «Una donna già stata maritata». Disse: «Perché non hai sposato una giovane fanciulla con cui giocare e che giochi con te, che ti faccia ridere e tu faccia ridere lei?». Gli risposi: «'Abdullah è morto e ha lasciato delle figlie, e ho detestato l'idea di portare loro qualcuno simile a loro; piuttosto ho sposato una donna che potesse occuparsi di loro e provvedere al loro benessere». Allora egli disse: «Che Allah ti benedica», oppure disse del bene.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir scelse una moglie premurosa che lo aiutasse a prendersi cura delle sue sorelle minori.

Spiegazione dei termini difficili
donna già sposata

Una donna che era già stata sposata; il termine, di per sé, non dice nulla sul suo carattere o sul suo valore.

occuparsi delle loro faccende

Prendersi cura delle ragazze e accompagnarle nella vita quotidiana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, nel matrimonio, si possono considerare responsabilità familiari concrete, non soltanto le preferenze personali. La domanda del Profeta ﷺ riguardo a una giovane sposa era un gentile invito alla spensieratezza e alla gioia reciproca, non un comando generale a sposare una vergine. La scelta di Jabir di una donna esperta che potesse prendersi cura delle sue sorelle fu approvata e benedetta. La narrazione sottolinea così sia l'affetto tra coniugi sia la cura dei familiari.

Lezioni per oggi
  1. Nel matrimonio, discutete con sincerità di come saranno ripartiti i compiti di cura e le responsabilità familiari.
  2. Fate consapevolmente spazio, nella vita coniugale, all'affetto, all'umorismo e al piacere condiviso.
  3. Valutate il partner non soltanto in base all'età o a precedenti esperienze matrimoniali, ma anche alla premura e alla bontà di carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.