Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5369

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha informato Hisham, da suo padre, da Zaynab bint Abi Salama, da Umm Salama, la quale disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Avrò una ricompensa se spendo per i figli di Abu Salama? Non posso certo abbandonarli così e cosà, poiché sono figli miei!». Egli rispose: «Sì, avrai la ricompensa di ciò che spenderai per loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si prende cura dei propri figli riceve una ricompensa per ciò che spende per loro.

Spiegazione dei termini difficili
spendere

Impiego di denaro o beni per il sostentamento e la cura.

ricompensa

Un’opera buona per la quale Allah ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che provvedere ai figli non è soltanto un dovere di cura, ma anche un atto per il quale si ottiene una ricompensa presso Allah. La cura comprende anche i bambini affidati a qualcuno in virtù di un legame genitoriale o di una responsabilità. L’hadith sottolinea inoltre che le spese sincere per la famiglia possono essere al tempo stesso cura e carità.

Lezioni per oggi
  1. Provvedi ai bisogni essenziali dei bambini affidati alle tue cure.
  2. Sostieni la famiglia con intenzione sincera e considera le spese premurose anche come un atto di culto.
  3. Non lasciare i bambini senza sostegno se puoi tutelare il loro benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.