Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5366

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Abd al-Malik ibn Maysara, che ha detto: Ho sentito Zayd ibn Wahb riferire da 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Profeta ﷺ mi donò un abito di seta e io lo indossai, ma quando vidi la collera sul suo volto, lo strappai in pezzi e lo distribuii tra le mie donne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la riprovazione del Profeta ﷺ, ʿAlī divise la veste di seta tra le sue mogli.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Un indumento completo o un insieme di capi coordinati.

sīrāʾ

Un tipo di tessuto di seta; il Profeta ﷺ disapprovò che ʿAlī lo indossasse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non dovrebbero indossare la seta, mentre le donne possono farlo. ʿAlī comprese la disapprovazione e diede il tessuto alle sue mogli, affinché potessero usarlo. Le scuole giuridiche trattano separatamente le precise eccezioni al divieto della seta; questa tradizione, tuttavia, sostiene la distinzione tra l’abbigliamento maschile e quello femminile.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete abiti conformi alle indicazioni islamiche adatte alla vostra situazione.
  2. Prendete sul serio una correzione e rispondete con un passo concreto e appropriato.
  3. Condividete con la famiglia ciò che è lecito e tenete conto delle necessità dei suoi membri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.