Sahih al-Bukhari, hadith 5374
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ.
Ci ha riferito Yusuf ibn Isa, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da suo padre, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò di cibo per tre giorni consecutivi fino alla sua morte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La famiglia del Profeta ﷺ non mangiava a sazietà per tre giorni consecutivi.
Mangiare fino a placare completamente la fame.
I familiari e i membri della casa del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith la semplicità e il distacco dalle cose mondane del Profeta ﷺ e dei suoi familiari. La narrazione loda la pazienza e la gratitudine nei momenti di scarsità, ma non rende la fame o la rinuncia a cibo sufficiente un obbligo religioso. Non dimostra neppure che la famiglia non mangiasse mai a sazietà: la formulazione indica che non si riempiva lo stomaco per tre giorni consecutivi.
- Apprezza il cibo e a tavola non prendere più di quanto ti occorre.
- Sii grato quando puoi mangiare in abbondanza e paziente quando c’è scarsità.
- Considera la semplicità una scelta consapevole di vita, senza privare te stesso o gli altri del cibo necessario.
In quella narrazione Abu Hurayra parla di gravi privazioni e del suo incontro con Umar. Insieme, i due hadith illustrano le condizioni sobrie di quel periodo.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Anche questo hadith, tratto dalla stessa sezione del libro, tratta la sobrietà nel mangiare e completa il quadro dello stile di vita del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.