Sahih al-Bukhari, hadith 5375
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
Da Abu Hazim, da Abu Huraira: Mi colpì una grave indigenza e fame. Incontrai Umar ibn al-Khattab e gli chiesi di recitarmi un versetto del Libro di Allah. Egli entrò nella sua casa e me lo spiegò. Non avevo camminato molto quando caddi a faccia in giù per la spossatezza e la fame. All'improvviso, il Messaggero di Allah ﷺ era in piedi accanto alla mia testa e disse:
«O Abu Huraira!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Mi prese per mano e mi fece alzare; comprese ciò che mi affliggeva e mi condusse alla sua dimora. Ordinò che mi fosse portato un grande recipiente di latte; ne bevvi ed egli disse: «Bevi ancora, o Abu Hirr». Bevvi di nuovo e disse ancora: «Bevi ancora». Continuai a bere finché il mio ventre non fu sazio e divenne rotondo come una ciotola. In seguito incontrai Umar, gli raccontai l'accaduto e gli dissi: «Allah ha affidato questa cosa a chi ne aveva più diritto di te, o Umar. Per Allah, ti ho chiesto di recitarmi il versetto pur sapendolo meglio di te». Umar rispose: «Per Allah, se fossi stato io ad accoglierti, ciò mi sarebbe stato più caro che possedere cammelli rossi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ notò il bisogno di Abu Hurayra e gli diede latte finché non fu sazio.
Una forma abbreviata con cui ci si rivolge ad Abu Hurayra.
Un bene prezioso, considerato di particolare valore nel contesto arabo.
Abu Hurayra chiarisce che la richiesta a Umar di recitare il versetto era un pretesto per chiedere aiuto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che prendersi cura di un ospite affamato è un’importante espressione di ospitalità e fratellanza. Il Profeta ﷺ si accorse delle condizioni di Abu Hurayra, lo aiutò ad alzarsi e si assicurò che ricevesse da bere a sufficienza. Le parole di Umar mostrano anche che si può provare in seguito rammarico per aver perso un’occasione di fare del bene. La trasmissione incoraggia la generosità, ma non stabilisce un obbligo giuridico specifico di offrire latte.
- Presta attenzione ai segnali di fame o di altre necessità e offri un aiuto concreto.
- Accogli gli ospiti con generosità, anche quando le tue risorse sono limitate.
- Se perdi un’occasione per aiutare qualcuno, riconoscilo e prendi l’iniziativa la prossima volta.
Questa trasmissione sahih da Abu Hurayra richiama la povertà di cibo e aiuta a comprendere meglio la generosità mostrata nell’episodio in questione.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Questa trasmissione sahih esorta a onorare il vicino e ad accogliere bene l’ospite, in linea con la cura dimostrata verso Abu Hurayra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.