Sahih al-Bukhari, hadith 5373
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abu Musa al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Nutrite l'affamato, visitate il malato e liberate il prigioniero». Disse Sufyan: «Al-'ani è il prigioniero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggia a nutrire chi ha bisogno, visitare i malati e contribuire a liberare i prigionieri.
Un prigioniero o una persona tenuta in cattività.
Aiutare un prigioniero a uscire dalla prigionia, per esempio pagando un riscatto.
Gli studiosi classici intendono questi tre precetti come un invito a prendersi cura delle persone in difficoltà: sfamare gli affamati, visitare i malati e aiutare a liberare i prigionieri. La formulazione sottolinea sia la carità personale sia la responsabilità verso gli altri. Gli obblighi e le relative norme dipendono dalle circostanze; gli studiosi considerano in genere il sostegno alimentare e la visita ai malati opere meritorie fortemente raccomandate, mentre la liberazione dei prigionieri, quando necessaria, può costituire una responsabilità collettiva.
- Porta un pasto a qualcuno della tua zona che, a causa di una malattia, della povertà o di un’altra emergenza, non ha cibo a sufficienza.
- Contatta una persona malata e, se gradisce, vai a trovarla oppure offri un aiuto concreto.
- Sostieni iniziative affidabili che aiutano i prigionieri e le loro famiglie, compresi gli sforzi legittimi per ottenerne la liberazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.