Sahih al-Bukhari, hadith 5376
Riferito da Umar ibn Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha informato Sufyan, ha detto Al-Walid ibn Kathir: Mi ha informato che ha sentito Wahb ibn Kaysan dire di aver sentito Umar ibn Abi Salama dire:
«Ero un ragazzo sotto la cura del Messaggero di Allah ﷺ e la mia mano vagava per il piatto mentre mangiavo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: 'O ragazzo! Menziona il nome di Allah, mangia con la tua mano destra e mangia da ciò che ti sta davanti'. E da allora quella è rimasta la mia abitudine nel mangiare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a un ragazzo a nominare Allah e a mangiare con buone maniere.
Inizia a mangiare ricordando Allah, di solito dicendo: Bismillah.
Prendi il cibo dalla parte del piatto che hai davanti, senza allungarti sopra gli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione l’etichetta raccomandata di nominare Allah prima di mangiare e di usare la mano destra. L’indicazione di mangiare da ciò che si ha davanti vale per un piatto condiviso; se i piatti sono diversi, ciascuno può prendere quello che desidera. Il Profeta ﷺ istruì il ragazzo con gentilezza e in modo concreto, mostrando anche l’importanza di una buona educazione.
- Inizia il pasto dicendo Bismillah e usa la mano destra.
- Se condividi un piatto, mangia dalla parte davanti a te e tieni conto degli altri.
- Insegna ai bambini le buone maniere con calma e con indicazioni brevi e chiare.
Questa tradizione è trasmessa tramite Wahb ibn Kaisan e descrive anch’essa come il Profeta ﷺ insegnò a qualcuno durante un pasto.
Sahih al-Bukhari · #5378 (Sahih)Questo racconto riguarda del cibo portato al Profeta ﷺ e completa la descrizione del suo modo di comportarsi a tavola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.